|
Aruba 2004
|
VII Encuentro de la UJCL
III Encuentro Juvenil Paralelo
Fecha: del 6 al 9 de mayo, 2004
Sede: Hotel Wyndham, Aruba
- Carta de Agradecimiento de Martha Lichtenstein
- Informe sobre la Conferencia del Rabino Joel Oseran
- Kadimá - Adelante - por Hilda ten brink
- Carta de Agradecimiento de Claudio Epelman
- Carta de Marvin Sossin a Uri Regev
CARTA DE AGRADECIMIENTO DE MARTHA LICHTENSTEIN
Queridos amigos:
Martha E. Lichtenstein
A veces creemos que estamos dando pero, en realidad, estamos recibiendo. Cuando comenzamos a organizar el 7mo. Encuentro de la UJCL, con su 3er. Encuentro Juvenil paralelo, pensaba que así contribuiría a desarrollar nuestra querida organización, sin ver que la que se estaba enriqueciendo era yo.
Hemos recibido tantas muestras de afecto, tantos e-mail de congratulación y aliento, que me siento rodeada de verdaderos amigos. No nos vemos diariamente, pero Uds. están en mis pensamientos y en mi corazón.
Mil gracias por vuestro apoyo, vuestra amistad y vuestra voluntad de celebrar juntos nuestro judaísmo, con alegría y orgullo.
Aprendimos mucho juntos, gozamos de la presencia de tantos rabinos, tan entusiasmados como nosotros con los eventos, y por si esto no nos hiciera exclamar “¡Dayenu!”, hemos hecho planes de crecimiento y de Educación a Distancia que esperamos se hagan realidad.
Con vuestra presencia se han ampliado los horizontes de nuestra pequeña comunidad. Nos hemos unido y fortalecido, y estamos listos para enfrentar nuevos desafíos con optimismo.
A los jóvenes participantes del 3er. Encuentro les agradecemos por la alegría de vivir y por la madurez que demostraron al expresar sus impresiones del Encuentro. Confiamos que, para el 4to. Encuentro Juvenil, hayan designado a quienes serán sus voceros ante la Directiva, portadores de sus inquietudes y valiosas iniciativas.
Por esto, a todos Uds, nuestro profundo agradecimiento.
¡Hasta pronto!!
Nos vemos en El Salvador.
Aruba
INFORME SOBRE EL VII ENCUENTRO DE LAS COMUNIDADES JUDÍAS LIBERALES EN EL CARIBE Y LATINOAMÉRICA
ARUBA, MAYO 6 – 9, 2004
Por el Rabino Joel Oseran - WUPJ
En 1998, un grupo de congregaciones liberales de Centro América y el Caribe se unieron para formar la Unión Judía de Congregaciones de Latinoamérica y el Caribe (UJCL). Sus miembros se identifican como judíos liberales, aunque existe una gran variedad con respecto a los niveles de observancia y práctica entre las comunidades. Actualmente, la UJCL cuenta con 11 comunidades afiliadas: Aruba, Bahamas, Costa Rica, Cuba, Curaçao, El Salvador, Honduras, Jamaica, Panamá, Puerto Rico y St. Thomas.
(Traducido por Inés Baum)
La UJCL celebró su primera reunión (conferencia regional) hace siete años, en Costa Rica; desde entonces, ha habido un Encuentro anual, cada uno en una sede distinta. El Encuentro de este año se celebró del 6 al 9 de mayo en la isla caribeña de Aruba, hogar de la Sinagoga Beth Israel, fundada en 1962.
Los encuentros de la UJCL tienen varios objetivos: proporcionar la oportunidad de reunirse a los miembros de las congregaciones, para renovar amistades existentes y hacer nuevos amigos; proveer experiencias de enriquecimiento sobre temas de interés para los miembros de la UJCL, tales como el estudio de las tradiciones judías y asuntos de la vida contemporánea judía, conferencias de oradores invitados, discusiones sobre Israel, etc.; y ayudar a las congregaciones a establecer comunicación entre ellas, con el fin de superar su aislamiento geográfico.
En el año 2001, la UJCL añadió un nuevo elemento decisivo a su conferencia anual, al crear el Encuentro Juvenil paralelo. El Encuentro de Jóvenes reúne a adolescentes y adultos jóvenes (hasta aprox. 25 años) provenientes de las congregaciones miembros de la UJCL, para participar en sesiones con temas tales como la identidad y la educación judías, relevantes para la gente de esa edad. El objetivo principal es demostrarles la importancia de la continuidad judía y la necesidad vital que existe de “asirnos” a nuestra juventud con vistas al futuro. El Encuentro en Aruba fue el tercero en que se invitó a la juventud regional a participar activamente.
La Unión Mundial ha jugado un papel cada vez más importante en el desarrollo de la UJCL y sus Encuentros. Un enlace importante es Marvin Sossin, líder veterano de la congregación liberal de Costa Rica, fundador de la UJCL y miembro de larga duración de la Junta Directiva de la WUPJ (Unión Mundial para el Judaísmo Progresista, por sus siglas en inglés). El compromiso de Marvin con el judaísmo progresista ha sido una inspiración no solo para los miembros de su propia congregación, sino para toda la región.
El Encuentro en Aruba reafirmó la importancia del judaísmo liberal en la región, así como la importancia del papel que la Unión Mundial cumple en la preservación de la vida judía para miles de personas en esa parte del mundo. Este año, tuvimos de nuevo el gusto de donar fondos para ayudar a reducir los costos del Encuentro Juvenil. Yo fui invitado para dar el discurso de apertura a los jóvenes, sobre las maneras de asegurar una comunicación exitosa entre padres e hijos.
Durante el fin de semana del Encuentro tuve la oportunidad de reunirme con la Junta Directiva de la UJCL: Martha Lichtenstein (Aruba), Presidente; Jack Davidson (El Salvador), Primer Vice Presidente; Hilda ten Brink (Costa Rica), Segunda Vice Presidente; Julieta Maduro (Panamá), Secretaria; Cheryle Tacher (Puerto Rico), Tesorera; y Marvin Sossin (Costa Rica), Presidente Honorario.
Aproveché la oportunidad para informar a la Junta sobre los asuntos principales que enfrenta la Unión Mundial: la nueva estructura en Norte América; los esfuerzos en Israel, la antigua Unión Soviética, Argentina, Europa Oriental y otras regiones; y la próxima Misión a India y Australia de la Junta Directiva de la WUPJ. También incité a los miembros de la Junta a asistir a la Convención Internacional en Moscú, en junio 2005. La Junta me agradeció a mí y a la Unión Mundial por nuestro compromiso continuo con la región y nuestro apoyo financiero al Encuentro Juvenil.
Otra asamblea importante fue mi reunión con los rabinos que sirven a las congregaciones afiliadas a la UJCL, así como con el rabino de una comunidad en Colombia. Ellos fueron Marcelo Bater (Aruba), Gustavo Kraselnik (Panamá), Fabian Werbin (Colombia), Daniel Zang (El Salvador) y Gerald Zelermyr (Curaçao). Como dato interesante, todos estos rabinos son graduados del Seminario Rabínico en Buenos Aires o del Seminario Teológico Judío, ambos afiliados al Movimiento Conservador. Aún así, están sirviendo con éxito en congregaciones que se identifican con la Unión Mundial.
Durante mi reunión con los rabinos, subrayé la importancia de la cooperación entre las instituciones progresistas y conservadoras, y cómo la región nos reta a todos para adoptar nuevas propuestas en obsequio de los esfuerzos populares. (Este fue el mismo tema que tratamos en Sao Paulo, durante la conferencia de comunidades judías liberales de Sur América.) Los rabinos presentes en el Encuentro de Aruba demostraron su apoyo a la idea de la cooperación, y comprendieron que las necesidades críticas de las congregaciones en la región deben tener prioridad sobre las diferencias institucionales más estrechas. El punto fundamental sigue siendo que las congregaciones en la región, ya sea que se autodenominen reformistas, progresistas, liberales o conservadoras, tienen mucho más en común entre ellas de lo que tienen distinto. Nuestros retos principales son, por un lado, combatir la asimilación y la apatía, y por el otro, combatir los esfuerzos para socavar nuestra legitimidad como judíos liberales por parte de los grupos ortodoxos más radicales.
Para mí, uno de los rasgos descollantes del Encuentro fue la oportunidad de conocer al representante de la comunidad judía de Surinam, el Sr. Jacques van Niel. Surinam es el miembro más nuevo de la Unión Mundial. Fue aceptado formalmente como miembro de la Familia de Congregaciones de la WUPJ en la última Conferencia de la Región Europea, celebrada en La Haya, y está en proceso de afiliarse a la UJCL. Junto con su afable rabino, Reuven Bar Efraim de La Haya, la comunidad de Surinam envió al Sr. van Niel a Aruba, con el fin de que conociera mejor las comunidades de la región y tomara parte en su primer Encuentro. El Sr. van Niel trajo calurosos saludos de parte de la Junta de su comunidad, y compartió conmigo fotos y otros antecedentes informativos de su congregación y de su historia. ¡Realmente fascinante!
El Encuentro en Aruba fue una reunión maravillosa, y una oportunidad excepcional para mí de conectarme con muchos líderes destacados de la región. Junto con Marvin Sossin y la Junta de la UJCL, discutimos nuevas formas para alentar el desarrollo de esta región de la Unión Mundial, y para ayudar a fortalecer el apoyo, y la estructura, de las congregaciones involucradas. Verdaderamente, éste es el estimulante papel que desempeña la Unión Mundial al fomentar su mandato como instrumento internacional de la judería progresista. Nuestro objetivo es ser siempre centrales para la supervivencia del Pueblo Judío, dondequiera que vivamos, y aquí, en un rincón remoto del Caribe, estamos haciendo una diferencia.
KADIMÁ - ADELANTE
Ya casi está cayendo el sol en esta tarde de viernes, y mientras espero el momento de partir a la Sinagoga, pienso en el Shabat de la semana pasada. Nos encontrábamos en Aruba, Una Isla Feliz. Y como un Pueblo Feliz, nosotros los judíos de varios países celebramos la venida del Shabat experimentando la alegría y la energía de ocho rabinos, tomando turnos para conducir el servicio y juntándose todos en la bimá para terminar cantando un emotivo Hine Ma Tov.
No puedo hacer nada con respecto a los dos primeros deseos; siempre querremos mas tiempo para hablar con toda la gente maravillosa que hemos conocido, siempre querremos mas tiempo para conocer a los países. Sin embargo, hay algo que podemos hacer con respecto al tercer deseo. Trabajemos juntos para motivar a nuestros amigos a asistir. Pongamos a El Salvador en la lista de nuestras prioridades y vayamos allá para fortalecernos a nosotros mismos y a nuestras Congregaciones.
Hilda ten Brink
Efectivamente, Hine ma tov uma naim shevet ajim gam yajad, podría haber sido nuestro lema. Cuán bello y agradable fue estar juntos con nuestros hermanos y hermanas de muchas tierras, vivir juntos en unidad. Después de habernos estado reuniendo por siete años consecutivos, hemos llegado a considerar a los judíos de los países miembros de la UJLC, nuestra Unión Judía de Congregaciones de Latinoamérica y El Caribe, no sólo como nuestros hermanos y hermanas en el Judaísmo sino como verdaderos amigos.
Hace dieciocho años fundamos la Congregación B’nei Israel en Costa Rica. Estábamos solos en nuestro Judaísmo no-ortodoxo. Un tremendo sentido de aislamiento nos acompañaba. Esto cambió cuando organizamos la Unión en 1998 y conocimos a los Maduro y los Robles de Panamá, a los Lichtenstein de Aruba, a los Kahn de El Salvador, y a tantos otros. Empezamos a pensar en los países en términos de los amigos judíos que teníamos en ellos. Cuando el huracán Mitch atacó a Honduras, Phil y Florencia Gelman, David y Rosario Losk estaban en nuestras mentes. Cuando un terremoto sacudió a El Salvador, Maria y Jean Claude, Lillian y Jack, Annie y George, Gloria y Ricardo, Ruthy y el Rabino Kraselnik estaban en nuestros corazones. Consideramos el futuro de nuestros amigos cuando hay elecciones en sus países y nos preguntamos cómo les irá si hay un cambio en la escena política. Ahora tenemos una familia muy grande para regocijarnos con bodas, nacimientos de hijos y nietos, con B’nei Mitzvot. B’nei Israel no está sola en el mapa; para compartir nuestras alegrías y nuestras tristezas tenemos amigos por todo el Caribe, América Central y ahora también América del Sur.
Aruba fue la sede de la Sétima Conferencia de la Unión. Tuvo buena asistencia. La Unión ahora tiene once países miembros: Aruba, Bahamas, Costa Rica, Cuba Curaçao, El Salvador, Honduras, Jamaica, Panamá, Puerto Rico y St. Thomas en las Islas Vírgenes. Puede ser que en el futuro añadamos Colombia, representada por una Congregación en Barranquilla, y México, representado por una Congregación en Guadalajara. Una relación muy buena para un sueño que comenzó aquí mismo, en San José, hace siete años.
Todas las conferencias han tenido formatos similares, pero desde Jamaica en 2002, hemos contado con la presencia de los jóvenes adultos de nuestras Congregaciones. Si los adultos se sienten recompensados con la espiritualidad y las amistades logradas en las conferencias, los jóvenes ganan aún más. Ellos están creciendo junto a judíos de otros países, ellos están formando el futuro liderazgo de nuestras Congregaciones en un marco internacional. Y si los bailes en las cenas de gala son una indicación, ellos se están divirtiendo mucho en el proceso también.
Costa Rica envió once delegados a Aruba, diez adultos y un miembro del Grupo de Jóvenes. Kol HaKavod a la familia Baum por haber mandado a Débora. Éramos un lindo grupo de personas y estamos muy bien representados en la Junta Directiva de la Unión. Nuestra Inés Baum recibió un muy merecido reconocimiento como "Voluntaria del Año" por sus incansables esfuerzos en mantener la página de Internet de la Unión y por traducir la Parashá HaShavua del Rabino Schorsch cada semana del año. Estamos haciendo un buen trabajo en relación a la Unión, y lo haremos aún mejor en el futuro.
Estamos poniéndonos una meta de diez adultos y diez jóvenes para El Salvador, donde nos reuniremos en 2005. A través de este año tenemos que ayudar a los jóvenes a recaudar sus propios fondos para asistir. Yo quisiera patrocinar a un joven de Costa Rica para ir a El Salvador, y me gustaría que todos los que puedan también lo hagan. La World Union for Progressive Judaism, presente en Aruba con el Rabino Joel Oseran, nos ha estado ayudando por los dos últimos años con fondos para los jóvenes y nos están prometiendo aun mas apoyo para el 2005. Pensemos en todo lo que podemos ganar con una mayor participación de los jóvenes y hagamos todo lo que podamos para mandar a los mas posibles.
En la invitación a la conferencia de Aruba leemos: “Nos reunimos una vez mas para reforzar los lazos entre las comunidades judías de la región, para explorar nuestro Judaísmo y valorar nuestra herencia, para hacer amigos y disfrutar el reencuentro.” La Conferencia nos dio todo eso. Aruba se lució. Pero yo tengo tres deseos específicos:
MENSAJE DE CLAUDIO EPELMAN
Martha:
Claudio Epelman
Deseo en nombre del Congreso Judío Latinoamericano felicitarte por la organización del 7º Encuentro de la UJCL.
Fue una gran experiencia haber podido participar y compartir junto a los miembros de las diversas congregaciones de esta gran experiencia judia.
El sentido de comunidad que brinda el poder encontrarse judíos de diversos países para compartir los problemas y los aciertos nos fortalece como pueblo. La idea de rescatar la Túnica Multicolor es sin duda el reflejo de la idea de pluralismo que reina entre nosotros.
Espero transmitas esta felicitación a todos quienes hicieron posible este espectacular Encuentro.
Un gran abrazo!
Director Adjunto
Congreso Judío Latinoamericano
MENSAJE DE MARVIN SOSSIN A URI REGEV
Querido Uri,
Marvin Sossin
Dentro de poco estarás recibiendo nuestro informe de la 7ma Conferencia Anual de la UJCL en Aruba. Tú sabes, mejor que yo, que el número 7 es un número muy importante en nuestra tradición judía, y que existen 500 referencias a él en la Torá.
Para mí, la 7ma conferencia fue un momento decisivo en nuestra corta historia. La desafortunada decisión de Puerto Rico, de no ser el país sede en febrero, provocó una crisis. Si hubiéramos fallado en nuestro Encuentro anual, podría muy bien haber sido el final de nuestro trabajo en Centro América y la región del Caribe. El hecho de que siguiéramos adelante y fuera un éxito se debe sobre todo a la impresionante dedicación y competencia de nuestra Presidenta actual Martha Lichtenstein, de Aruba.
Aruba es una comunidad de 45 familias judías, que viven en una isla difícil de encontrar en el mapa, pero que refleja la razón de ser de la UJCL. Nuestra organización comprende países e islas donde viven pequeños grupos de almas judías que siguen la tradición progresista del judaísmo. Somos, como bien dijo el Rabino Dow Marmur, los judíos progresistas más aislados del mundo; menos de 10,000 personas en total. Nuestra organización se basó en el principio de que no podemos perder ni un judío en este mundo.
Hemos llegado a conocernos mutuamente. Cuando comenzamos, solo había 1 rabino en toda la región. No puedes imaginarte la emoción que sentimos todos en el Kabalat Shabat, al ver y escuchar a 8 rabinos cantar, tomados del brazo, en la bimá de ese pequeño templo.
Hubo tres nuevas comunidades representadas allí; una de Guadalajara, una de Colombia, y representantes de la nueva comunidad de Surinam. Hubo gente de Costa Rica, Panamá, El Salvador, Curacao, Puerto Rico y Cuba.
Nuestros amigos y miembros de Jamaica, las Bahamas y Honduras no pudieron asistir. Pero estoy seguro de que estarán con nosotros en El Salvador en febrero 2005. Esperamos que también vengan representantes de Nicaragua (donde actualmente residen menos judíos que los necesarios para un minyán), República Dominicana y St. Thomas.
Estoy seguro de que ya habrás recibido un informe de Joel Oseran. Esto me trae al propósito de esta carta. Joel fue un pilar del Encuentro. Él es respetado por todos. Estuvo involucrado constantemente, a todo nivel. Fue consejero y líder. Ya había estado con nosotros antes, pero su presencia en esta reunión fue invaluable.
Te pido que por favor te organices para que él esté con nosotros la primera semana de febrero 2005. Es verdaderamente esencial. Fue un sostén fundamental a lo largo de la conferencia. Mañana salgo de viaje, por lo que estoy luchando por no dormirme para enviarte esta nota antes de irme. Espero contar con tu ayuda para tener la presencia de Joel en El Salvador.
Sinceramente,
© 2001, 2002 UJCL - Derechos Reservados
Diseño & Hosting por: CaribMedia
Operadores de: VisitAruba.com
Actualizaciones por: Inés Baum baumgut@racsa.co.cr
Asesor: Daphne Cesareo Lejuez
Última actualización: 20 de noviembre, 2004